Uptown, Sabtu malam.
Tempat yang bagaikan neraka.
Ini surga bagi orang-orang dusun dari gunung.
Tapi peduli setanlah. Ayo ke atas dan kita tangkap si bangsat itu.
Tunggu Gates. Pelakunya berasal dari satu daerah dengannya.
- Maaf kalau mengganggu makan malammu, Truman. - Ada info apa?
Ada orang gunung menghajar dua orang di bar.
Satu dihajar kepalanya dengan botol...
...yang satu lagi bahkan sudah mampus sebelum roboh ke lantai
Apa yang terjadi dengan orang daerahmu, Gates?
Kadang orang bisa keliwat batas, Zimmer. Tahu namanya?
Willy Simpson. Manajernya bilang kau mungkin kenal dia.
Hey, Gates, kuberi kau lima belas menit.
Setelah itu aku akan masuk. Lihat nanti, aku benamkan kepala mereka ke tembok.
Paham maksudku?
- Herman. - Jaga dirimu, petugas.
Dan kau jagalah anak buahmu.
Bagaimana keadaannya?
Mereka menusuknya dengan pisau lebih dahulu. Lalu mempermainkan rekan wanitanya.
- Tampaknya ia harus punya pengacara yang bagus. - Kalau di daerahku, ia tidak akan perlu pengacara.
Ya, seharusnya kita culik saja dia dan bacok mereka di sana.
Jadi kita tidak akan kena masalah seperti ini.
Willy?
Ini aku, Truman Gates.
Kuharap aku boleh masuk dan bicara.
- Kau sendirian? - Ya. Aku sendirian.
Masuklah.
Aku pernah mendengar dirimu.
Keluargamu dari kawasan atas di Perry County, bukan?
Yeah, daerah atas, dekat Hazard.
Boleh aku duduk?
Rekan-rekanku mempercayakan padaku.
Kau suka menonton TV?
Ia membuatku kesal.
Kau butuh dokter?
Tak perlulah bung, aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Dimana?
Perusahaan Tambang Allegheny, Nomor 3.
Harlan County?
Aku biasa berburu di atas sana dengan saudara-saudaraku. Di atas Daggots Ridge.
Shit, aku tahu tempat yang kau maksud.
Hey, ada hantu di tebing itu
Sungguh?
Yah. Pernah anjingku menuntunku melihat hantu itu.
Tak ada angin, tak ada hujan. Pokoknya suasana jadi mencekam sekali saat itu.
Lalu tiba-tiba, anjingku mulai melolong seperti...
tengah berbicara dengan arwah orang mati.
Ya, bung. Ada hantu di tebing itu.
Mereka akan membunuhmu, Willy.
Aku tahu kau bisa saja melawan dan membunuh beberapa diantara mereka, tapi mereka tetap akan membunuhmu.
Atau kita bisa menyerahkan diri baik-baik ke Kantor Polisi
Hanya beberapa kawan dari Hills.
Aku berjanji.
Aku tahu kau tidak takut mati Willy,
Tapi kau belum waktunya untuk mati.
Kerja bagus, Truman.
- Lenny, tangkap dia. - Ah tidak Zimmer.
Ini kasus pembunuhan, kawan...
Apa yang kau lakukan, sialan? Apa yang kau lakukan?
Kau sentuh lagi tahananku, kupatahkan seluruh tulang di tubuhmu. Kau dengar? Hah?
Mengerti semua?
Kalian mengerti apa yang kukatakan?
- Hai. - Hai, Kak
Menangkap pencuri akhir-akhir ini?
Ya, biasa sajalah.
Apa yang terjadi denganmu malam kemarin? Jessie dan aku menunggu sampai dua jam.
Ada pekerjaan lembur di Cicero.
Kupikir kita sudah melupakan soal makan malam itu.
Yah, bukan masalah besar. Hanya saja ia menghabiskan waktu seharian menyiapkan makan malam kesukaanmu.
Sampaikan padanya aku minta maaf.
Sudah dapat kabar dari Briar? Ia masih menyuruh kau menjauhi aku?
Sudahlah. Jangan ungkit itu, "Mom."
- "Mom"? - Yeah.
Kamu khawatir aku akan memintamu tinggal di sini, dan meninggalkan kehidupan gunungmu?
- Bukankah kau akan minta itu kan? - Yeah.
Kau bukan anak kecil lagi. Kau bisa putuskan sendiri. Aku hanya berusaha mempermudah pilihanmu.
Omong kosong. Kau sama saja dengan Briar. Hanya lebih sopan.
- Tunggu sebentar, dik. - Tidak. Aku yang bicara.
Aku seperti negara kecil dalam tekanan dua negara superpower.
Keduanya mengatakan ingin membantu. Tapi sebenarnya keduanya hanya ingin mengalahkan pengaruh yang lain.
Dan aku di tengah-tengah yang harus menelan semua omong kosongnya.
Faktanya, aku tak suka di sini.
Secepatnya aku mampu pergi. Aku akan pulang ke rumah.
Itu bukan Briar yang bicara. Itu pendapatku sendiri.
Mari pergi, David.
Bagian stringnya sangat indah.
Wah, mengejutkan. Kau terlambat lagi.
- Sorry. - Tak mengapa.
- Kau sangat indah memainkannya. - Terimakasih.
Bagaimana Gerald?
Ia dapat surat lagi dari Briar.
Aku agak terlalu memaksanya.
...jadi mungkin ia tidak akan bicara padaku sebulan, atau...
Tapi di luar semua itu, semua baik-baik saja.
Dan ia mengatakan aku melakukannya karena ingin membalas Briar.
Dan ia benar. Kau memang begitu.
Itu yang aku suka darimu Jessie sayang. Caramu mempermanis semuanya.
Mari pergi dari sini.
George. George, apa kabar adik perempuanmu?
Baik-baik saja.
Hey, dari mana saja kau?
- Mengejar gadis? - Maaf, aku terlambat, PapaJohn.
Gabrielle, maafkan aku.
Kau terlambat. Tapi tak mengapa. Karena toh akhirnya kau datang. Itu yang penting.
Ini kesempatan istimewa.
Joey.
Aku ingin kau berkenalan dengan Lawrence lsabella, anakku.
Lawrence, Joey Rosselini ini yang pernah kuceritakan padamu.
Lawrence anakku dari mendiang istri pertamaku Sylvia.
Senang berkenalan denganmu. Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Yah, mudah-mudahan hal yang baik yang kau dengar.
- Ia sangat membanggakan dirimu. - Hey.
Aku bilang pada Lawrence, ia bisa belajar banyak darimu.
- Belajar apa? - Bisnis, Joey.
Ia ingin bekerja untuk ayahnya. Aku sangat bangga.
- Sayang? - Apa?
Kau percaya adanya akhirat?
- Tentu kau tahu bagaimana aku sekarang di sini nanti. - Jangan sekarang. Pergilah.
- Bagus sekali. - Kau mau memainkan teeter-totter?
Aku cinta kau.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau katakan itu pada anak gunung?
Baiklah, jangan jauh-jauh.
-Tidak Masalah -Ayo
Sudah waktunya memberi pelajaran pada bajingan kecil ini.
Hey, aku tak mengerti mengapa kau mendengarkan itu.. Musik apa itu? Musik Rat (Tikus)?
RAP. RAP, bukan RAT (Tikus)
Pernah mencoba teknik Hum pada lagu RAT (Tikus)?
-Kau tidak bisa menggabungkan teknik Hum dengan Rap. Keduanya sangat berbeda.
Okay
Sialan kita disuruh minggir.
Itu bukan Polisi bung, Itu rampok.
-Apa yang kau lakukan Gerald? -Pegangan.
Apa yang kau lakukan?
Gerald. Gerald, hentikan!
Yeah
Yea boy..
Tangkap mereka Paulie
Gerald, biarkan mereka merampoknya. Ini sama sekali tidak berharga.
-Mengapa ia tidak berhenti? -Ia pasti berhenti.
Ada apa sih denganmu?
Berhenti
-Orang ini.. -Masya Alloh..
Tunggu. Tunggu. Tahan dulu.
Leo, jaga pintu.
Hey, Lawrence, ayolah. Katanya kau ingin belajar menjalankan bisnis.
Sini aku tunjukkan bagaimana cara bernegosiasi. Ayo..
Ayo Lawrence. Ayo. Bangunlah.
Ada apa sih denganmu, hah?
Tidak pernah nonton TV ya?
Memangnya tidak tahu kalau orang nyuruh minggir itu artinya mau bicara?
Aku tidak menyuruhmu bangun.
Kau tidak akan mendapatkan trukku.
"Kau tidak akan?"
Kau orang dusun dari pegunungan kan?
Tidak heran kau tidak mau minggir. Kau tidak pernah nonton TV.
Siapa namamu?
Gerald Gates.
Apa yang kau simpan ini?
Kau tahu, Gerald...
...aku pernah berurusan dengan orang Kulit Hitam...
...Yahudi, Polandia, Cina, Latin...
Pokoknya semua ras yang diciptakan Tuhan pernah aku temui.
Tapi orang dusun pegunungan sepertimu ini yang terbodoh dari yang pernah kutemui.
Pergilah ke neraka.
Harus kuakui, Gerald, Kau punya nyali besar.
- Bodoh tidak ketulungan, tapi punya nyali besar. - Hey. Hey, apa yang kau lakukan?
Pemilik restorannya sendiri yang meminta mesin itu dikirim malam itu juga.
Perampokannya jelas rekayasa.
Sayang Gerald kebetulan menjadi supirnya.
Demi Tuhan, Truman, aku turut berduka.
Kau bersikap seakan aku harus tahu saudaranya Polisi.
Ia orang dusun gunung. Berapa banyak orang dusun gunung yang kau kenal jadi Polisi Frank?
Papa John. Dalam 40 tahun ini kau pernah dengar ada orang dusun gunung jadi Polisi?
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Itu pembunuhan yang bersih bukan Frank? Bersih?
Yang terpenting adalah, apakah kita mendapatkan apa yang kita inginkan?
Aku seharusnya bertemu dengan pengacara dari Northside untuk membahas proposal kita jam tiga ini.
Itu bagus. Benar-benar bagus.
- Tenang, Frank. Berhentilah kuatir. - Aku dibayar untuk waspada.
Ini bukan kali pertama kau membuatku kesulitan.
Kau melakukan pekerjaanmu, aku lakukan pekerjaanku..
Pulanglah Frank, Istirahat sejenak.
Selamat Malam Frank.
Kau menembak ia dengan kejam Joey.
Lawrence yang menceritakannya padamu?
Papa John, kau memberiku dua instruksi:
Ajari dia berbisnis...
...dan jaga keselamatannya.
Joey.
Terimakasih.
Jessie
Sebaiknya kau menunggu di sini, sayang. Mereka tidak mudah akrab dengan orang asing.
- Tapi aku istrimu. - Bukan kau yang aku bicarakan, sayang.
Aku yang jadi orang asing bagi mereka..
- Okay? - Okay.
- Kakek. - Truman.
Briar.
Demi Tuhan, kalian ini masih bersaudara bukan?
Truman.
- Truman. - Sepupu Hollis. Snake.
- Paman Pierce. - Truman.
Sepupu Selkirk.
- Paman De Witt. - Truman.
Sudah menangkap pembunuhnya?
Tidak, Sir, belum. Mereka sedang mengerjakannya.
Apakah itu istrimu?
Namanya Jessie.
Saya ingin berterima kasih untuk bersikap baik kepada Gerald.
Dalam surat-suratnya, ia mengatakan Anda membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.
Bagaimana Anda dan Truman bertemu?
Di sebuah gereja.
Truman di gereja?
Sebenarnya, saat itu ia sedang menyelidiki perampokan.
Truman bilang kamu main biola.
Saya mengajar biola
Ya, Anda tahu di mana tempatnya.
- Maukah kamu? - Sekarang?
Mengapa tidak? Tentu saja. Sementara kita menunggu.
Tentu.
Tunggu, bolehkah saya memilikinya?
Silakan masuk.
- Apa yang kamu lihat? Itu tidak berubah. - Lebih kotor
- Punya satu lagi? - Kulkas.
- Anda mendapatkan penerimaan yang baik di alat itu? - Hanya saat TV tidak rusak.
- Piala yang bagus. Ini belum musim perlombaan berburu, bukan? - Musim berburu dengan busur
Sudah sekitar dua minggu yang lalu.
Aku berharap Gerald dan aku ...
Jadi dimana truk batu bara itu?
- Bank mengambilnya saat tambang ditutup. - Kapan itu terjadi?
Sekitar waktu yang sama Gerald pergi ke utara. Jadi paham mengapa ia pergi, bukan?
- Briar, dia tidak pernah memberitahuku. - Itu karena aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
Dia ingin aku pergi, Chicago. Kota brengsek.
Tidak untukku, dik. Aku sudah pernah di sana dan kota itu untukmu saja.
Aku juga tidak ingin meninggalkan tempat "nyaman" ini.
Setidaknya ini rumahku. Aku masih memiliki tanah diaman aku bisa bebas duduk.
Aku bisa membuka pintu di tengah malam dan buang air di mana saja jika aku mau.
Jangan khawatir membayar pemakaman. Aku akan mengurusnya.
Itukah yang ingin kau bicarakan, biaya pemakamannya?
Tidak, tidak.
Sialan, Briar, Kau bertindak seakan kematiannya tidak mengganggu Aku
Kau kira aku tidak menyesalinya 100 kali sehari Apa yang bisa kulakukan untuk menghentikannya?
Kau mengatakan kepadaku, apa yang bisa kulakukan untuk mencegahnya.
Bukan apa yang BISA kau lakukan, tapi apa yang HARUS dilakukan!
Briar.
Rosie. Rosie.
- Bagaimana keadaanmu di sini? - Baik-baik saja.
Kau bisa melakukannya lebih baik dari itu. Coba lagi.
Kau melakukannya dengan cukup baik.
Ayahku bilang kau dulu sangat mahir dengan busur dan panah ...
... sebelum kamu pergi ke kota dan melupakan semuanya
"Melupakan semuanya"?
Aku pernah melihat dia memanah burung kolibri di langit di ketinggian 75 meter.
Kau pernah mendengar tentang William Tell? Pria ini membuat William Tell terlihat seperti pemula.
- Tunjukkan pada kami. - Ya, tunjukkan pada kami
- Yakin. - Ayolah.
- Mengapa tidak, terima kasih, sayangku - Terima kasih, Sayang.
Anda tahu balas dendam itu tidak menyenangkan, bukan?
Dapatkah saya meminjam ini?
Semoga berhasil. Aku hanya ingin mengucapkan selamat mencoba.
Ya Tuhan.
Sekarang giliran Anda.
Kunci panah anda
Sekarang taruh tiga jari ... Ya, bagus. Masukkan itu dulu ... Ya, ya.
Sekarang angkat jari itu ke atas. Letakkan jari itu ke bawah. Hembuskan napas saat melepas anak panah.
Baiklah, selamat. Kau baru saja memenangkan 10 poin.
Tidak pak. Aku baru saja membunuh orang yang menembak Paman Gerald.
Tunggu sebentar.
Ini giliranmu sekarang, Briar.
Kepada siapapun yang mengusik, aku akan memberikan ...
... mata untuk mata, gigi untuk gigi, tangan untuk tangan ...
Polisi Chicago akan menangkap pembunuh Gerald ...
... tapi kita harus memberi mereka waktu. - Kita tahu bagaimana kondisi kota, Truman.
Kita semua pernah tinggal di satu atau setidakpuny punya kerabat yang tinggal di kota.
Dan kami juga tahu tentang kinerja Polisi.
Tanyakan kepada siapa saja di sini, pernahkah Polisi memperhatikan nyawa orang seperti kita.
Aku tahu, kami tidak sempurna, tapi kami akan menemukan pembunuh Gerald.
Dan segera setelah pelakunya ditangkap, ia akan didakwa atas pembunuhan.
Sialan, Bung! Dia adalah saudara kita.
Nyawa dibayar nyawa.
Amin./ Amin.
Amin.
- Hai. - Hey.
Kasus apa yang sedang Anda kerjakan?
Inilah beberapa orang yang mungkin telah membunuh Gerald.
Mengapa Tony mengijinkan Anda memilikinya?
Divisi Pembunuhan kesulitan mendapatkan petunjuk
Mereka bahkan belum bisa menemukan David Jenkins, teman Gerald.
Mungkin orang-orang ini yang menjadi penyebabnya.
Apakah mereka meminta bantuanmu?
Tidak.
Jessie.
Jika Briar membunuh salah satu dari orang-orang ini, mereka akan membunuhnya.
Aku sudah kehilangan satu saudara. Aku tidak bisa kehilangan yang lain.
Tidak, tidak. Aku tidak peduli tentang situasi dermaga.
Selama lsabella bahagia, semua orang bahagia.
Hei, Leo, aku berutang padamu sesuatu. Kau tahu itu, bukan? Permisi.
Apa itu!?
CCTV untuk keamanan. Lawrence yang memasangya.
- Lawrence, ya? - Ya.
- Beritahu mereka jangan pasang ini di kantorku. - Baik.
Hei, hei!
Yang aku pesan sofa kulit.
- Anda Lawrence lsabella? - Bung, taruh dulu di sini.
Tidak, ruangannya ada di bawah sana.
Ini ruanganku. Lihat?
- Ada apa ini? - Itu bagus. Tepat di bawah lukisan itu.
Lawrence, apa yang kau lakukan? Ini ruanganku.
Ayolah, Joey, aku butuh ruangan yang dekat tangga. Karena aku di sini seharian.
Tidak ada masalah kok. Aku sudah membicarakannya dengan ayah.
Selain itu, Anda tidak pernah di sini, jadi ini ...
Hei.
Bisa aku bantu?
Aku butuh identifikasi.
Baiklah, pergi ke depan.
Ini bukan ruanganku.
Tidak akan pernah.
Jika bukan karena aku, dia tidak akan mulai bermain-main jadi bisnisman.
Hei! kau siapa?
Namaku Truman Gates. Aku ingin berbicara dengan seseorang...
...tentang pengemudi yang terbunuh itu. Dia adalah adikku
- Anda siapa? - Siapa aku?
Ya.
Ini Tuan Rosselini.
Aku Lawrence lsabella. Kami yang sekarang mengoperasikan bisnis.
Tunggu. Isabella?
- Tidak.. Kamu kerabat untuk Johnny lsabella? - Yeah, dia ayahku
Wah, serius? Tak kusangka.
Apa yang bisa kami bantu?
Ya, saya pikir anda bisa membantu.
Semoga anda punya data karyawan anda yang terbaru.
Sepertinya polisi belum bisa menemukan David Jenkins ini.
Menurutku, tidak ada yang mencarinya ke tempat yang tepat.
Mungkin dia pergi berlibur.
- Saya menghargai bantuan anda, Tuan Isabella. - Yeah.
Menemukan apa yang anda cari?
Saya belum tahu. Kita lihat saja.
Menurutmu dia mengetahui dimana Jenkins?
Nah, kalaupun ia mengetahuinya, aku sudah membuka jalan untukmu mencari tahu.
- Lawrence, kamu menangani ini dengan sangat baik. - Terima kasih
Kita mungkin bisa menjadi tim yang bagus.
Beritahu Leo untuk menyiapkan mobil.
Ya, kita akan menjadi tim yang hebat, Joey.
- Dia menuju ke proyek. - Tidak perlu banyak bicara. Diam dan tetap ikuti dia.
Hei, Nak, kau melihat seorang pria kulit putih lewat sini barusan?
Seratus lima puluh dua.
Seratus lima puluh dua? Baik.
Hei, tidak ada nomor 152.
Hei, lihat mobil kita!
- Mobilku! - Ayo ayo.
Kelihatannya akan jadi tempat yang menyenangkan.
Biayanya 65 dollar sebulan.
Empat puluh dua dolar seminggu, $ 6,50 sehari.
Bayar tunai di muka.
Tidak ada uang tunai, tidak ada sewa.
Apa-apaan..
...Aku hanya membayar 25 untuk sewa sebulan penuh di daerahku.
Yeah, well, kau di Chicago sekarang...
...jadi sebaiknya kau membiasakan diri dengan tingkat harga di sini.
Kau lebih bagus di situ.
Sore.
Aku perlu bicara dengan Johnny lsabella.
Kudengar ini klubnya.
Bukan?
Oke.
Jadi apa yang sedang kalian lakukan?
Hei, kalian tidak sedang berjudi, bukan?
Anda tidak melihat ada uang di meja, bukan?
- Apa yang dia katakan? - Bahwa kita berjudi.
Hanya permainan kecil-kecilan antar teman, ya?
- Bagaimana kedudukannya?
Si tua Vinny. Siapa Vinny?
Siapa pun dia, Dia sedang menang banyak.
Tapi tentu saja, angka ini tidak berarti apa-apa, bukan? Hanya untuk bersenang-senang kan?
Benar.
Ya.
- Dan lsabella tidak ada disini, ya? - Tidak
- Dan tidak tahu di mana aku bisa menemuinya? - Tidak
Sayang sekali karena aku hanya ingin berbicara dengan dia.
Hei, aku John lsabella. Apa yang kau inginkan?
- Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Namaku Truman Gates.
Aku kakak dari pegawai Northside yang terbunuh pada 8 Agustus.
Satu minggu sebelum Anda mengambil alih perusahaan.
Maafkan Aku. Aku tidak tahu ada yang terbunuh.
Dan pengambilalihan Northside, itu bukan rahasia besar.
Kami sudah mengejar George Miller selama lima tahun agar bisa mengambil alih asetnya.
Pengambilalihan itu bagus untuk kami berdua.
Ini butuh daun Oregano.
Anda harus bicara dengan George tentang pembunuhan itu.
Tapi sepertinya pembunuhan di truk...
Aku tidak mengatakan apapun tentang truk.
Aku pasti membacanya di koran. Aku pasti lupa.
Tapi jika kau mengira aku telah membunuh adikmu...
Maka perlu kujelaskan, aku tidak beroperasi dengan cara seperti itu.
Bagimu, aku mungkin terlihat seperti Al Capone, atau seperti siapa entah.
Tapi aku pengusaha.
...sama seperti pebisnis lainnya. Tidak lebih baik, tapi juga tidak lebih buruk.
Dan kuberi tahu satu hal lagi.
Aku tidak perlu membunuh hanya untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Ijinkan saya ceritakan satu hal, Tuan Isabella.
Bertahun-tahun yang lalu, pamanku tertembak dan terbunuh.
Istrinya sedang hamil saat itu dan dia melihat hal itu terjadi.
Tapi saat Sheriff bertanya siapa yang melakukannya ...
...dia hanya menunjuk ke bayi dalam perutnya dan berkata, "Ia tahu...
Dan suatu hari nanti ia akan membalasnya."
Dan 16 tahun kemudian, anak dalam perutnya itu melakukannya.
Cerita bagus.
Kuharap itu bukan ancaman.
Aku punya kerabat di tiga wilayah,
...yang menuntut keadilan untuk kematian adikku.
Aku hanya berusaha menyelamatkan kita berdua dari pertumpahan darah.
Jadi.. apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau menyerahkan pelakunya ke polisi.
- Kamu serius? - Ya pak.
Pertama, aku tidak punya pelaku pembunuhan itu.
Dan kalaupun aku punya...
...Aku tidak akan pernah menyerahkannya ke polisi.
Sayang sekali anda bersikap seperti itu, Tuan Isabella.
Hei, Gates.
Aku benar-benar menyesal apa yang terjadi pada adikmu.
- Sangat memprihatinkan. - Oh, tidak, pak
Anda belum melihat hal yang benar-benar buruk. Dan itu akan datang.
Jangan bunuh aku
- Bagaimana kau tahu aku ada di luar? - Aku mencium baumu.
Oh, Tuhan!
- Kau mau menyerang markas tentara? - Mungkin.
- Siapa namamu? - Harold
Harold.
- Kau mau mendapat $20, Harold? - Apa yang harus aku lakukan?
Tahu cara menggunakan telepon?
Ya.
Jika saya tidak kembali pada pagi hari, hubungi keluargaku.
- Hai. Tidak. Terima kasih. - Tidak mau?
Perhatikan, aku akan membawa ini ke lantai atas dan menunjukkannya pada Joey, oke?
Apa?
- Itu bukan ide bagus. - Mengapa? Apa...?
Baiklah..
Ada apa lagi ini?
Hei, mati listrik.
- Aku akan segera kembali. Tetap di situ - Baiklah.
Ini toh uangmu..
- Apa yang kau lakukan, bodoh? - Aku tidak melakukan apa-apa. Mengapa menyalahkan aku?
- Semoga patah kakimu. - Hei, sialan kau.
Hei, apa yang sedang terjadi di sini? Aku ingin tahu.
Aku tidak tahu, bos. Leo bikin kacau.
Listriknya kenapa?
Kami pikir justru anda...
Ayo kita bereskan. Ayolah.
Berbalik dan bergabunglah dengan teman-temanmu.
Perlahan.
Semua orang tiarap di lantai, kepala lebih dulu.
Sekarang!
Apa yang kau lakukan? Mencoba merampok tempat ini? Kau tahu siapa pemiliknya?
Johnny lsabella, Nama itu berarti untukmu?
Itu berarti saya berada di tempat yang tepat. Sekarang, letakkan pantatmu.
- Hei, siapa dan apa yang kau inginkan? - Tiarap, sialan.
Namaku Briar Gates.
Aku menginginkan orang yang membunuh adikku.
Mari kita selesaikan, anak-anak.
Aku tidak punya waktu semalaman.
- Kau anak haram... - Sial!
Sialan!
Bagaimana ingatan kalian sekarang?
Gerald Gates.
- Ditembak di belakang salah satu truk kalian. - Tidak ada yang tahu tentang adikmu
Kau baru saja membuat kesalahan terburuk dalam hidupmu!
Tidak. Menurutku kau yang melakukannya.
Sudah kukatakan, jangan ada yang aneh-aneh.
Dan ini aneh-aneh!
Karena kau tidak melakukan apapun, aku yang akan menelepon polisi.
Kuberikan peringatan, bung.
Sampai aku menemukan siapa yang membunuh adikku...
...situasi di sini akan tidak menyenangkan sama sekali.
Dia harus mati. Dia mati!
Lihatlah pakaianku!
Anda tahu ini membuatku merasa apa?
Ini membuatku merasa jadi orang bodoh!
- Kau tahu siapa yang melakukannya? - Yeah.
Kami tahu.
Sepertinya kau punya sedikit masalah.
Yah.. ini terlihat lebih buruk dari sebenarnya, Gates.
Dan karena itu sebaiknya anda tidak akan mengajukan tuntutan hukum pada kakakku.
Apakah aku bilang itu kakakmu? Siapa bilang itu kakakmu?
Yah, ya, yah ...
Polisi bertanya kepadaku, apa yang dikatakan pelaku maka kusebutkan namanya...
Hanya kedengaran seperti itu.
Namanya tidak pasti itu. Ini kesalahpahaman.
Briar membenci makanan Cina.
- Ini membuat dia pergi - Yeah, well, seperti yang baru saja kukatakan ...
... ini hanya kesalahpahaman. Siapa pelakunya, aku tidak tahu.
Kami akan mencari tahu. Hei, kami tidak ingin mengajukan tuntutan hukum.
Anda akan mengurusnya, kalau begitu?
- Yeah, kita akan mengurusnya - Demi kebaikan anda, semoga anda melakukannya.
Karena jika kau macam-macam dengan saudaraku, kau akan berhadapan denganku.
Orang gunung sialan.
- Aku tidak suka ini, Joey. - Papa John..
Mereka bukan apa-apa. Mereka menambang batu untuk mencari nafkah.
Menarik.
Hal yang sama juga dikatakan pada kaum kita sendiri di Sisilia.
Selesaikan ini sekarang.
Temukan dia. Urus dia.
Aku tak peduli jika kalian harus melewati setiap flophouse di kota.
Ambil itu.... Ambil itu
Astaga, jika kamu bukan keluarga ...
Ini kacau, Rhino.
Kami sudah melewati setiap penginapan di lima blok.
Dia tidak di sini.
Dia pasti di sini!
Pengiriman pizza untuk Gates.
Sepertinya ini akan menjadi masalah. Aku tidak mengijinkan ada makanan di sini.
Berapa nomor kamar bangsat itu?
Sial!
Paulie!
Bajingan.
Paulie!
Tembak dia, brengsek! Tembak dia!
Ada apa?
Bodoh kau !
Ayo, Masuk dalam mobil.
Ya. Kita dapatkan si sialan itu sekarang.
Hei, hei!
Itu dia!
Sialan kau.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Maafkan Aku
Maafkan aku, Rhino.
Aku mengacaukannya. Maaf!
Nah, lihat siapa di sini
Itukah yang mereka ajarkan di Airborne? Menyelinap ke belakang orang?
Kupikir yang kau lakukan hanyalah melompat keluar dari pesawat terbang.
Mereka mengajariku untuk melompat tanpa bersuara.
Bir
Kau akan menangkap aku karena mengacaukan tempat itu?
Yah, kau benar-benar menghancurkan tempat iyu. Dan itu tergolong tindak kriminal di sini.
Itu bukan alasanku menangkapmu.
Aku menangkapmu karena membawa senjata tanpa ijin.
Kau tak berguna. Dalam dua jam aku mendapatkan petunjuk lebih banyak daripada yang kau lakukan dalam dua minggu.
Aku tahu siapa yang membunuh Gerald.
Joey Rosselini.
Jika kau tahu, mengapa kau tidak melakukan sesuatu?
Karena, seperti yang kukatakan sebelumnya, aku butuh bukti kuat agar dia tidak lepas.
Aku akan membereskannya dan dia tidak akan bisa lepas.
Itu sebabnya aku harus menangkapmu.
Bangunlah, kakak.
Ini lebih baik dari adegan di televisi.
Kau.. kau bukan bagian dari kaum kita lagi.
Anda mungkin berbicara seperti orang gunung, berkelahi seperti orang gunung...
... tapi di dalam hatimu, kau bukan keluarga lagi.
Kau hanya seorang polisi yang kebetulan berasal dari gunung.
Jessie. Jessie?
Hei.
Apakah kamu...? Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa?
Anda diterima di Chicago Symphony?
Tidak? Tidak, bukan begitu?
Nah, lalu apa?
Tidak.
Ya?
Iya nih? Kamu serius?
Benarkah begitu?
Boleh aku..? Apakah boleh menyentuhnya?
- Ini di sini. - Oh ya.
Aku cinta kau.
Aku punya kesepakatan untukmu
Pertama, aku ingin tahu semua yang ada dalam surat-surat Gerald.
Mudah dan sederhana, seperti itu.
Apa pun yang kau miliki untuk bisa membantu menangkap Joey Rosselini, kau berikan padaku.
Kami menemukannya, kami akan menyerahkannya untuk diadili.
Yang saya butuhkan darimu bantu aku menemukan David Jenkins.
Dia bersama Gerald saat dia terbunuh. Aku bertaruh ia menjadi saksi kejadian itu.
Jika saya tidak setuju, kau akan membawaku kembali ke penjara? Itu kesepakatan yang kau tawarkan?
Itu kesepakatannya.
Bawa aku kembali ke penjara, kalau begitu. Kita berdua tahu siapa yang membunuh Gerald.
Saat aku keluar, aku akan menyelesaikannya.
Baiklah, kalau memang itu yang kau inginkan.
Tapi sementara kau duduk menunggu di penjara...
...aku akan menemukan bukti tentang Rosselini dan aku akan menangkapnya sendiri.
Bagaimana jika anak buah Rosselini mengejar aku lagi?
Apakah aku harus berdiam diri saja?
Yah, aku yakin kau tidak akan berdiam diri.
Sepakat?
Aku pikir aku sepakat.
Kamu yakin ini tempatnya?
Itu tempatnya, yakin.
Sama seperti yang dia tulis dalam suratnya padaku.
- Apa yang dapat kubantu? - Old style, draft.
Draft, sialan. Aku ingin botol.
- Kau akan?
Dua botol dan sedikit informasi.
Anda kenal seorang pria bernama David Jenkins? Sering ke sini.
- Anda masih ingin bir? - Ya Bu.
Terima kasih.
Pendeta ingin berbicara dengan Anda.
Pendeta
Sekarang.
Aku tidak pernah mengatakan tidak pada pria dengan setelan itu.
Briar.
- Teman ini ingin kita mengikutinya. - Aku tidak!
Cari!
Kau anak haram...
Kau boleh percaya ini, tapi kami tidak ingin masalah.
Kami hanya ingin mencari David Jenkins.
Siapa yang ingin tahu?
Truman dan Briar Gates, saudara laki-laki Gerald Gates.
Anda telah datang ke tempat yang salah.
Tidak, mereka tidak salah tempat.
- Apakah Anda David Jenkins? - Yeah.
Bisakah kita berbicara dengan Anda di luar?
Ayo
Saya ingin menunjukkan beberapa foto kepada Anda.
Aku bisa melihat fotomu, tapi aku tidak melihat apa-apa, oke?
Kau tahu, kau sama bodohnya seperti dia.
Saya menyuruhnya untuk menepi, biarkan mereka mengambil apa yang mereka inginkan ...
... tapi dia tidak mau mendengarkan.
Jika kau terus memaksa menyelesaikan ini, Kau akan berakhir dengan cara yang sama dengannya.
Mereka adalah orang jahat. Kalian jangan macam-macam dengan mereka.
David, kau tidak bisa terus bersembunyi dari mereka. Mereka akan menangkapmu.
Bung.
Jika kau orang yang sama dengan yang diceritakan Gerald padaku...
... Anda akan membenci diri sendiri untuk waktu yang lama karena tidak melihat masalah ini dengan benar.
Kau mengenali salah satu dari keduanya?
Ya. Mereka ada di sana.
- Sekarang, apakah mereka ada di dalam truk bersamanya? - Tidak.
Dan dia.
- Di dalam truk? - Yeah.
Dan dia. Dua orng yang di dalam truk.
Apa kau yakin?
Ya, saya yakin.
Man, jika saja Gerald bisa melihat kalian berdua...
Jauhi mereka!
Menurutku kita pergi ke perusahaan mereka sekarang ...
... dan tangkap mereka saat mereka tidak menduganya.
Ini bukan Kentucky, Briar.
Dan kesepakatannya jika kita menemukannya, kita membiarkan polisi mengurus mereka.
Dan sekarang, kita tak lama lagi akan sampai ke sana.
Bagaimana rasanya?
Sedikit seperti saya dipukul langsung oleh truk batubara.
Hei, ingat waktu...
...Aku membawa Betty Jean ke bioskop dan kau pikir ia pacarmu?
- Dia, memang pacarku brengsek. - Omong kosong
Dan kita menemaninya sampai jam 3 pagi.
Ya.
- Itu kacau sekali, memang. - Yeah.
Betty Jean. Man, Anda harus melihatnya hari ini.
Scuzzbucket sejati
- Serius? - Yeah.
Sulit dipercaya bahwa kita bertengkar karena orang seperti dia.
Kami memiliki beberapa doozies.
- Yeah, kita juga menjadi pasangan yang hebat. - Yeah.
Itu tidak sama lagi setelah kau pergi.
Aku akan menjadi ayah, Briar.
- Tidak bercanda? - Tidak bercanda.
Punya anak, demi Tuhan.
- Keponakan kecil, ya? - Paman Briar
Paman Briar. Ya.
Aku berterimakasih kau mengijinkan saya tinggal di sini malam ini.
Aku harus mengatakannya, kupikir apa yang kau lakukan itu salah.
Kau boleh tinggal selama kau berada di kota, seperti Gerald ...
...tapi ini rumahku...
... dan keluargaku Dan apapun yang kau lakukan yang mengancam keluargaku...
... akan membuatmu tidak disukai di sini. Paham?
Selamat malam.
Truman?
Dimana dia? Kukatakan padanya untuk membangunkanku lebih awal.
Maafkan Aku. Aku akan segera kembali, oke?
- Dimana dia, Jessie? - Dia sedang bekerja.
Persetan. Dia mengejar anak bajingan itu tanpa aku.
Tanpamu? Pergi mengejar siapa? Apa yang kamu bicarakan?
Tadi malam kami menemukan siapa yang membunuh Gerald. Tidakkah ia memberitahumu?
Kami membuat kesepakatan. Aku membantunya menemukan pembunuh...
... dia menahanku bersamanya sampai kita menangkapnya.
Tapi dia berbohong padaku.
Selama ini ia berencana untuk membalasnya sendirian.
- Hei, Julie - Selamat pagi, Pak Isabella.
- Selamat bersenang-senang. - Hai.
Bisakah saya minum kopi? Terima kasih.
Selamat pagi.
Bagaimana jika kalimat ini menjadi tajuk utama?
"Anak Gangster Chicago Didakwa Karena Pembunuhan."
Jangan khawatir, Lawrence. Tidak ada orang di sini.
- Aku tidak melakukan sesuatu yang melanggar hukum. - Oh benarkah?
Nah, semalam saya punya pembicaraan menarik dengan seorang kawan, yang mengklaim berbeda.
Kawan itu mengatakan bahwa anda berada di belakang truk saat adikku terbunuh.
- Itu bagus. - Selamat menikmati.
Mengapa tidak menjadikannya saksi, jika dia melihat semuanya?
Itu akan kulakukan. Sayangnya untuk Anda, itu cukup untuk membuat Anda jadi terdakwa pembunuhan.
Bahkan jika Anda hanya berdiri di sana.
- Itu hukumnya. - Itu ...
Aku tidak menginginkanmu, Lawrence. Anda tahu siapa yang kuinginkan.
Aku ingin orang yang menarik pelatuknya. Aku ingin orang yang anda lihat melakukannya.
- Tidak - Tidak?
- Dia tidak punya uang - Saya tidak peduli
Irene, dia tidak punya uang. Lihat, Irene ...
Aku akan meneleponmu kembali. Lawrence? Yo.
Apa masalahnya? Kau terlihat berantakan..
Hei, bicara padaku. Anggap aku kakakmu.
Sempurna. Itu saja untuk hari ini.
Aku akan menemuimu minggu depan. Baiklah?
Hei, Jessie.
Gates.
Jessie? Jessie, ada apa, Sayang?
Seseorang melemparkan cat merah ke wajahku.
Mereka mengenal namaku ...
... dan mereka menungguku.
Tetap di dalam, aku akan berada di sana.
- Aku tidak bisa mengeluarkannya dari mataku. - Tetap di sana.
Dengarkan aku, Jessie ...
Tenang, Lawrence. Semuanya sudah diurus.
Nah, bagaimana kalau tidak berhasil?
Nah, itulah yang akan kita periksa sekarang juga.
Lihat, ayahmu mengajari aku sesuatu sejak dini:
Jangan luputkan kesempatan apapun.
Rhino.
Berikan padaku senapan orang gunung itu.
Jessie?
Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan! Ok?
- Dengarkan aku. - Kau berbohong kepadaku
- Aku tidak berbohong padamu, Jessie. - Kau tidak menceritakan semuanya
- Kemari. Kemarilah, sayang - Oh Tuhan, Apa yang sedang terjadi?
- Kemarilah.. - Apa yang sedang terjadi?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Briar, aku mencoba menghentikan mereka tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
- Sial! - Siapa mereka?
Apa yang akan terjadi?
Aku meninggalkannya seperti mereka meninggalkannya. Aku tidak menyentuh apapun.
Jujur.
- Kapan mereka menemukannya? - Tadi malam.
- Anda punya pistol? - Saya? Tidak.
Aku bisa menembak seseorang
Kamu datang untuk membayar saya
- Aku akan memberimu $100 untuk pistolmu - Aku menerima $100. Untuk uang muka.
Aku sedang terburu-buru.
... ini adalah bar yang damai. Kami tidak membutuhkanmu atau senjata untuk menjaga ketertiban di sekitar sini.
- Katakan apa? - Kau sudah dengar kata-kataku.
Pistolmu, Jack
Ayolah. Bisakah kau santai? Aku akan menunjukkan di mana pistol sialan itu ...
Dimana? Buka mulutmu! Dimana?
Bir
Aku akan belikan satu.
- Yeah, isi aku, maukah kamu, sobat? - Ya.
Ini dia.
Anda memiliki hari yang baik sekarang, Anda dengar?
Dua-tiga-empat-dua.
Semua unit berdiri. Silakan, 2342.
Ya, mintalah mobile relay dengan mobil 5675.
Lima Puluh Enam, 75, Kode 1.
Ke depan, 5675.
Lima enam tujuh lima, ini Antonelli. Truman, aku sudah berusaha menghubungimu.
Tony, apakah kamu mendapatkan Lawrence lsabella?
Apakah aku menangkapnya? Ya, aku mendapatkannya.
Seseorang menghabisinya.
Setelah menyiksanya.
Siapa yang melakukannya?
Kupikir itu kakakmu.
Dia tidak pernah memiliki kesempatan.
Mereka menyergapnya.
Saat aku kembali, mereka pergi.
Kami menemukan pistolnya.
Orang-orang ini adalah binatang. Mereka tidak peduli dengan siapa pun.
Papa John ...
... beri aku kesempatan untuk mengurusnya.
Demi Lawrence.
John, saya baru saja mendengarnya.
- Saya membuat beberapa panggilan - Siapa yang melakukannya, Frank?
Kami hanya tahu dia terbunuh dengan senapan berukuran 12-gauge dari jarak dekat.
Jika ini senjata orang gunung itu, serahkan ke polisi.
Dengan senjata ini, mereka bisa menyelesaikan kasus ini. Mereka punya tersangka.
Tidak!
Kau, Joey. Bunuh mereka. Kau bunuhlah mereka.
Bunuh mereka, Joey.
Harold? Harold.
Anda merindukannya, Truman. Dia keluar dari sini sekitar satu jam yang lalu.
Meminta cadangan, Lake Michigan Vending.
Sangiman dan Hubbard.
Kau mengerti? Sangiman dan Hubbard.
Briar.
Lawrence, kamu bajingan kecil. Ini sama sekali bukan ide buruk.
- Boss ... - Kemarilah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Aku punya hadiah.
Yesus Kristus.
Kita dapatkan dia.
- Persetan - Waktunya tidur, Gates.
Ayolah, Joey, polisi ada di sini. Ayolah!
Satu-tiga-L-22, berdirilah.
Briar!
Briar?
Seharusnya aku menunggumu.
Kita bisa menghajar mereka bersama-sama.
Briar.
Kami berada di Lake Michigan Vending Company ...
... yang malam ini menjadi tempat kejadian yang menimbulkan tiga korban jiwa.
Truman. Lihatlah...
... mereka melanggar dan masuk, menyerang dengan senjata mematikan, membunuh.
Itu adalah jebakan, Tony.
Aku tahu itu jebakan! Kau tahu itu jebakan!
Rosselini tahu itu jebakan! Tapi hanya tahu ...
... tidak mengubah apapun
Ya, memang begitu.
Hei, Harold, periksa Channel 3.
Diduga masuk untuk mencuri, seseorang yang belum diketahui identitasnya membunuh dua pegawai perusahaan ...
... sebelum dilumpuhkan oleh petugas keamanan.
John Isabella, dikenal memiliki hubungan dengan anggota kelompok kejahatan terorganisir Chicago ...
... baru saja mengakuisisi perusahaan ...
... setelah seorang karyawan dari Northside Vending dibunuh.
Hollis Gates
Namaku Harold, dari Penginapan Nikel.
Anyway, saya adalah teman Briar Gates.
Dia memintaku untuk meneleponmu jika terjadi sesuatu padanya.
Nah, dia ditembak tadi malam. Saya memiliki barang-barangnya di sini.
- Saya di Broadway dan Wilson. - Saya sangat menghargai ini, teman.
Rosie. Rosie, kita akan melakukan perjalanan.
Ya cintaku. Ya cintaku.
Aku masih ada tempat untuk yang mau bareng denganku..
Demi neraka, tidak.
- Howdy, Truman. - Harold
Aku kumpulkan semua barangnya untukmu.
Maafkan aku
Apa yang akan kau lakukan?
- Kurasa aku akan melakukan sedikit perburuan. - Dimana?
Pemakaman
Joey suka membual.
Dan aku ingin mendengarnya membual.
Paulie.
Maka ia mulai mengemis.
Aku harus tertawa. "Kumohon, Joey, kumohon."
Akhirnya aku hanya mengatakan "Fuck It" dan menembaknya.
Kalian tahu, aku akan merindukan pekerjaan ini.
Kemarilah, Leo.
Sialan! Leo!
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Itu adalah Gates.
Dia ingin Anda menemuinya.
Itu sakit
"KAU MELUPAKAN SATU LAGI" -Dimanapun dia mau!
Di tempat sialan manapun yang dia inginkan!
Frank?
Tentang Joey.
Dia sudah membual.
Baik. Beritahu Papa John ...
Aku tidak suka ini, Joey.
Ada apa, Leo?
Tidakkah kau pernah bermain di pemakaman saat masih kecil?
Santai saja. Aku tidak berencana berada di sini sepanjang malam.
Hei.
Frank, pergi ke ujung sana, belok kanan ...
... parkir mobil, kembali ke arahku Baik?
Oke, Joey.
Kamu Harold
Mereka mencintaimu.
Ini dia, Joey. Patung wanita berjubah.
Rhino, pergilah ke sana.
Leo. Paulie.
Pergilah temukan Rhino. Bertahan dengan dia. Kalian, di sana, pepohonan.
Oke, Gates! Aku disini!
Yo, Gates, kupikir kau adalah orang yang cerdas!
Tapi ku rasa kau membuat kesalahan yang sama dengan saudara-saudaramu.
Itu kesalahanmu, Rosselini.
Saat kau menjebak saudaraku, kau lupa membunuhku.
Itu sebabnya aku disini.
Dia tak ada.
- Aku bersumpah aku menembaknya! - Kemana dia pergi?
Persetan. Panah sialan.
Anak jahanam ingin perang? Kami akan memberinya perang!
Ya.
Sial!
Menyebar. Temukan dia.
Waktunya berkemas, Redneck.
Apa itu?
Apa yang kita tunggu? Mari kita hantam dia dan keluar dari sini.
Hei, jika kau sangat berani Paulie, mengapa kau tidak mencobanya sendiri?
Ini gampang.
Wah, aku senang melihat kalian.
Katakan saja ke arah mana kau inginkan kami menyebar, Truman.
Ayo tangkap dia, kawan. Ayo! Pergi tangkap dia!
Sialan!
Anjing yang baik. Anjing yang baik. Baik.
Oke, kau menemukan aku, sekarang pergi. Pergi.
Bangun. Bangun.
Kau tidak punya harapan.
Gates!
Biarkan dia pergi.
Sudah terlambat, lsabella.
Tidak pernah ada kata terlambat.
Truman.
Waktunya mengakhirinya.
Menyingkir, Joey.
Papa John.
- Apa yang kau lakukan? - Ini untuk membunuh anakku
Aku yakin ini milik kakakmu.
- Sudah berakhir di antara keluarga kita, bukan? - Ya.
Selesai.
Jangan pernah menakutiku seperti itu lagi.
Bagaimana dengan Briar?
Oh,Tuhan.
- Saya minta maaf. - Kaulah keluargaku, Jessie.
Kau dan bayi dalam perutmu.
Ayo